Para sa ilang mga manlalakbay, ang humingi ng tulong medikal sa isang banyagang bansa ay maaaring maging isang nakasisindak na hamon. Nakasalalay sa kung saan ka patungo, ang iyong dating kaalaman sa patutunguhang bansa at wika, at marami pang ibang mga kadahilanan, maaari mong mapalayo ang iyong sarili sa labas ng iyong comfort zone upang ma-secure ang tulong medikal sa isang napapanahong paraan. Gayunpaman, sa pamamagitan ng pagtiyak na nakakausap mo ang mga propesyonal sa iyong bahay at alam kung paano mag-navigate sa system ng medikal na patutunguhan ng iyong patutunguhan, hindi ka mag-aalala tungkol sa pagkuha ng payo sa medikal habang naglalakbay.
Mga hakbang
Paraan 1 ng 2: Pakikipag-usap sa Mga Opisyal sa Iyong Bansang Bahay
Hakbang 1. Magdala ng isang telepono na may pang-internasyonal na saklaw
Nakasalalay sa plano ng iyong cell phone, maaaring hindi ka makatawag sa iyong telepono habang nasa ibang bansa. Bago umalis, mag-pack ng isang telepono na may isang pang-internasyonal na plano ng roaming na maaaring tumawag sa iyong sariling bansa.
- Magkano ang mag-iiba-iba ng mga gastos sa saklaw ng internasyonal depende sa iyong mobile carrier. Halimbawa, ang T-Mobile ay nag-aalok ng isang pang-internasyonal na pakete para sa isang lump sum payment, habang si Verizon ay naniningil ng pang-araw-araw na bayarin para sa paggala sa maraming mga bansa.
- Kung naglalakbay ka sa ibang bansa para sa isang buwan o mas mahaba, isaalang-alang ang pamumuhunan sa isang banyagang SIM card na may saklaw na internasyonal. Tiyakin nitong mayroon kang isang gumaganang lokal na numero ng telepono na hindi sisingilin sa iyong plano sa domestic phone at maaari pa ring tumawag sa mga internasyonal.
Hakbang 2. Tumawag sa hotline ng payo ng medikal para sa iyong tagapagbigay ng pangunahing pangangalaga
Karamihan sa mga pangunahing tagapagbigay ng pangangalaga ay nag-aalok ng isang 24 na oras na numero ng payo sa kalusugan na maaaring tawagan ng mga customer mula sa ibang bansa para sa impormasyong medikal at payo mula sa mga doktor at nars. Makipag-ugnay sa hotline na ito upang makakuha ng agarang tulong medikal mula sa mga propesyonal sa iyong sariling bansa.
- Ang mga nars na nakausap mo sa pamamagitan ng hotline na ito ay maaaring makapagbigay sa iyo ng pangunahing payo sa medisina, tulungan ka sa paggawa ng appointment sa isang lokal na ospital saan ka man naglalakbay, at ipasa ang isang mensahe sa iyong pamilya sa iyong sariling bansa.
- Maraming mga kumpanya ng segurong pangkalusugan ang nag-aalok din ng isang linya ng payo ng 24 na oras, at ang numero ng telepono ay malamang na mai-print sa likod ng iyong card ng seguro. Gayunpaman, dapat mo pa ring i-save ang numero sa iyong telepono bago umalis sa iyong paglalakbay.
Hakbang 3. Humingi ng tulong sa mga gabay o travel agents, kung naaangkop
Kung ang iyong biyahe ay naitatag ng mga may karanasan na propesyonal, ang mga indibidwal na ito ay maaaring makatulong sa isang pang-emergency na sitwasyon. Kausapin sila tungkol sa anumang mga medikal na isyu na maaaring lumitaw sa panahon ng iyong paglalakbay.
Ang mga ahente sa paglalakbay ay karaniwang sinanay upang matulungan ang kanilang mga kliyente sa panahon ng mga emerhensiyang medikal sa pamamagitan ng paggawa ng mga appointment sa kanilang ngalan. Isaalang-alang ang pag-asa sa kanila upang gabayan ka sa iyong emerhensiya at paggamot
Hakbang 4. Kumunsulta sa iyong kumpanya ng seguro sa paglalakbay upang talakayin ang mga pagpipilian sa paggamot
Kung kumuha ka ng komprehensibong seguro sa paglalakbay bago maglakbay, makakatulong sa iyo ang patakarang ito na makakuha ng mabisa at maaasahang paggamot para sa mga medikal na isyu habang nasa ibang bansa. Tawagan ang numero ng tulong ng kumpanya o ang iyong ahente ng seguro upang malaman kung anong opsyon sa paggamot ang pinakamahusay para sa iyo.
- Ang isang mabuting patakaran sa seguro sa paglalakbay ay mababayaran para sa iyong paggamot sa medikal, pang-emerhensiyang transportasyon, at paglisan kung kinakailangan.
- Siguraduhing bigyang-pansin ang isinasama sa iyong patakaran. Ang pagbabasa nang maingat sa iyong patakaran ay makakatulong sa iyo na maunawaan kung ano ang maaaring pananagutan mo at kung paano pinakamahusay na magtrabaho kasama ang isang banyagang sistema ng kalusugan.
Hakbang 5. Makipag-ugnay sa iyong doktor kung mayroon kang isang paunang kondisyon
Kung mayroon kang isang talamak o permanenteng kundisyon na regular mong hinahanap ang pangangalaga, tawagan kaagad ang iyong doktor kung nagkakaroon ka ng isang isyu na nauugnay sa kondisyong iyon. Magkakaroon sila ng isang matalik na kaalaman sa iyong mga pangyayari at makapagbibigay ng kalidad na tulong.
- Tiyaking binalaan mo ang iyong doktor sa iyong mga plano sa paglalakbay at nakikipag-usap sa kanila upang malaman kung paano pinakamahusay na maglakbay nang ligtas.
- Halimbawa, kung nasa dialysis ka o nagkaroon ng kidney transplant, dapat kang kumunsulta sa iyong doktor kapwa bago at sa panahon ng iyong paglalakbay para sa tulong sa paggawa ng lahat ng kinakailangang kaayusan upang manatili sa mabuting kalusugan.
Hakbang 6. Makipag-ugnay sa iyong embahada upang makahanap ng karagdagang mga mapagkukunan
Ang mga mamamayan ng ilang mga bansa ay maaaring tumawag sa kanilang embahada sa kanilang patutunguhang bansa kung kailangan nila ng tulong sa mga sitwasyong medikal. Ang embahada ay maaaring limitado sa kanilang agarang kakayahang tulungan ka, ngunit madalas silang makapagbigay ng mga pangunahing mapagkukunan at payo para sa pag-access sa pangangalagang medikal sa ibang bansa.
Makakatulong din ang embahada sa pag-wire ng pera mula sa iyong sariling bansa upang makatulong na mabayaran ang mga bayarin o kahit na i-airlift ka sa labas ng bansa kung kinakailangan
Paraan 2 ng 2: Paggamit ng Mga Lokal na Pasilidad
Hakbang 1. Alamin kung paano ilarawan ang mga karaniwang sakit sa medikal sa lokal na wika
Kung saan ka man naglalakbay, pag-aralan kung paano sabihin ang mga bagay tulad ng "doktor," "trangkaso," o iba pang karaniwang mga salitang medikal sa katutubong wika. Sa isang krisis, hindi mo nais na umasa sa ibang tao na sana nagsasalita ng iyong wika.
Halimbawa, ang ilang kapaki-pakinabang na salitang Espanyol na dapat malaman ay "dolor" (sakit), "estoy enfermo / enferma" (May sakit ako), "doktor / doctora" (doktor), at "gripe" (trangkaso)
Hakbang 2. Pamilyar sa sistemang pangkalusugan ng bansa
Ang iba`t ibang mga bansa ay may mga pambansang sistema ng kalusugan na pinopondohan at pinangangasiwaan sa iba't ibang paraan. Ang pag-alam kung paano gumagana ang medikal na paggamot sa iyong patutunguhang bansa ay makakatulong sa iyo na malaman kung paano pinakamahusay na makakuha ng pag-access sa lokal na payo sa medisina.
Ang gobyerno ng iyong sariling bansa ay maaaring may impormasyon tungkol sa mga iba't ibang mga system ng kalusugan ng mga bansa na magagamit para sa mga naglalakbay na mamamayan. Halimbawa, ang website ng Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos ay nagbibigay ng mga pahina ng impormasyon sa iba't ibang mga bansa na may kasamang impormasyong pangkaligtasan at seguridad pati na rin ang mga detalye tungkol sa kung paano haharapin ang mga medikal na isyu
Hakbang 3. Hanapin ang pinakamalapit na ospital sa iyong inilaan na patutunguhan bago dumating
Kung nangyari ang isang krisis sa medisina, maaari kang masyadong ma-stress o personal na mawalan ng kakayahan upang malaman kung nasaan ang pinakamalapit na ospital. Bago ka umalis sa iyong bansa, alamin kung saan ka dapat pumunta sa isang emerhensiya sa panahon ng iyong paglalakbay.
- Ang website para sa embahada ng Estados Unidos sa iyong patutunguhang bansa ay may kasamang listahan ng mga doktor at ospital sa bansa na inirekomenda ng gobyerno ng Amerika sa mga mamamayan nito sa ibang bansa. Pag-isipang gamitin ang listahang ito upang matukoy kung aling ospital o tagabigay ng pangangalaga ang dapat mong umasa.
- Para sa mas tukoy na mga resulta, maaari mo ring i-type ang pangalan ng lungsod o rehiyon na paglalakbay mo sa isang search engine at magdagdag ng "ospital" o "doktor" sa iyong query.
Hakbang 4. Pag-aralan ang sistema ng transportasyon ng bansa upang malaman kung paano makakarating sa isang sentro ng paggamot
Ang bawat bansa ay mayroong sariling sistema ng pampublikong transportasyon na maaaring hindi kinakailangang maging intuitive. Kumuha ng komportable sa lokal na sistema ng pagbiyahe upang malaman kung paano makakarating sa isang tanggapang medikal sa bansang iyon.
- Pagmasdan ang karaniwang mga patakaran para sa pagpaplano para sa mga emerhensiyang medikal. Hindi mahalaga kung anong bansa ang nasa isang tao, mahalagang manatiling malapit sa mga lugar na may populasyon para sa pinakamahusay na pagkakataon na makakuha ng payo sa medikal sa isang pang-emergency na sitwasyon.
- Pinayuhan ang mga manlalakbay na huwag pumunta sa mga ilang na lugar o iba pang mga liblib na lugar nang walang plano para sa pagtugon sa mga emerhensiyang medikal.
- Pag-aralan ang lokal na grid ng transportasyon. Ang pagkuha ng napapanahong medikal na atensyon ay maaaring kabilang ang pag-alam kung paano makahanap ng pinakamahusay na mga oras para sa paglalakbay sa isang medikal na sentro. Ang pagkakaroon ng pangunahing kaalaman tungkol sa mga tren, mga bus o lokal na transportasyon ay maaaring makatulong sa iyo na dumaan sa isang maze ng trapiko at ma-access ang mabuting payo ng medikal.
Hakbang 5. Mag-download ng isang translator app sa iyong telepono kung hindi ka pamilyar sa wika
Bagaman napag-aralan mo sana ang ilang mga kapaki-pakinabang na salitang medikal, maaari mo pa ring makita ang iyong sarili sa isang sitwasyon kung saan hindi mo maipag-usap ang iyong emerhensiya. Mag-download ng isang translator app upang matiyak na maiintindihan ka sa isang krisis.
- Ang iTranslate at Microsoft Translate ay pareho ring mahusay na minamahal na mga tagasalin na app.
- Para sa mga wikang Asyano, ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian ay sumama sa Naver Papago Translate.
Hakbang 6. Maghanap ng isang tagasalin ng tao kung kinakailangan
Ang isa sa pinakamalaking hamon sa pagpapagamot sa anumang banyagang bansa ay madalas na hadlang sa wika. Maghanap ng mga mapagkukunan ng pagsasalin bago ka dumating at alamin kung paano makakuha ng isang interpreter o tagasalin sakaling magkaroon ng emerhensiyang medikal.
- Isaalang-alang ang paggamit ng mga listahan na inilathala ng mga asosasyong tagasalin ng propesyonal upang makahanap ng isang interpreter. Ang mga pangkat tulad ng Federation of Translators, the American Translators Association, at the Institute of Translation and Interpreting lahat ay nagbibigay ng mga listahan ng kagalang-galang freelance interpreters upang pumili mula sa.
- Tiyaking naiintindihan ng interpreter na kinukuha mo ang mga konteksto ng kultura sa likod ng wikang sasabihin nila. Gusto mong matiyak na ang taong kukuha ka ay kukunin sa banayad na mga nuances sa kanilang pag-translate.
